Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
Ei... Estou sendo sincero quando digo isso.
Vamos procurar outra coisa que você possa fazer.
Ora, seu! Sério! [Episódio 6]
Não importa o quanto eu pense sobre isso, não acho que está destinada a ser uma gisaeng.
Na vida, só porque você quer, não significa que é capaz.
Quem disse que eu quero ser uma? Eu não estou fazendo isso porque eu quero.
Não quero me tornar uma gisaeng!
Quero dizer...
Você pode deixar de fazer algo só porque quer?
Não. A vida é quando você não pode recusar fazer algo apenas porque você não quer.
Foi falta de consideração minha. Desculpe.
Está tudo bem. Suponho que você foi um escravo de sorte, teve uma boa senhora e não precisou fazer nada que não quisesse.
Eu não podia fazer nada. O que queria fazer e o que não queria fazer. Tudo isso.
Mas agora, eu não viverei mais desse jeito.
Farei o que eu quiser e o que não quiser, assim como os outros.
Como os outros?
Deve ter sido difícil para você. Presa aqui enquanto fazia apenas as coisas que não queria.
♫ Alguém que quer dar tudo ♫
O que foi? Eu sou do tipo bonitão? Não é piada, certo?
♫ Cada palavra que eu disse ♫
O quê? Eu pensei você teria uma resposta.
Bonito, uma ova. Você é apenas magricela. Vamos.
Espere por mim!
Estava visitando a Vila das Viúvas?
Então ela caiu na água enquanto praticava dança?
Em todo caso, você conseguiu ver a dança de Dong Joo no final.
Sim, eu acabei vendo isso. Sério...
Não é adorável?
Sim. É assim que você chama?
Mas você deveria tê-la emprestado seu casaco.
Ela fica resfriada facilmente já que é sensível ao frio.
Eu também caí na água!
Eu também não gosto de estar com frio.
Desculpe. Gostaria de comer algum desses?
Não tire, não cairei nessa.
Não tire já que não vou aceitar.
Você é tão rápida.
Isso é realmente saboroso, então pegue e esconda rápido.
Só você deve comê-lo, certo?
Viúva, senhora!
Sim? O que foi?
Ele deu isso a você para parabenizá-la por seu aniversário.
Feliz aniversário.
Eu não sou uma criança.
Agora que penso sobre isso, hoje é...
O que é? Hoje é aniversário de alguém?
Ah, não é nada.
O que está fazendo aqui?
Apenas depois que segui Vossa Majestade para fora do palácio durante a guerra,
descobri que estava grávida.
Eu não conseguia comer nada a não ser o que a Senhora Kim trazia.
este Okchun-dang (doces feitos de farinha) era a única coisa que eu podia tolerar.
Você se lembra também, Vossa Majestade?
Você sempre torna isso tão óbvio todos os anos dessa forma,
então como poderia esquecer?
Se ele tivesse sobrevivido, teria amado estes Okchun-dangs também?
Ele morreu. Ele se foi.
- Por favor, pare.- Assim que nasceu, ele morreu.
Qual é razão pela qual não posso sentir sua falta?
Por que você odeia tanto isso?
Qual é o nome dela?
É Dong Joo, Vossa Excelência.
Apenas olhando para ela, deve estar acima dos 12 anos.
Oh, espere, espere, espere!
Deixe-me ir, Professor Hwang.
Aonde você pensa que está indo nessa escuridão?
Todos estão seguros, eu preciso encontrar o Nok Du.
Você acha que pode pará-lo? Você não viu a cara dele?
Eu não sei do que se trata, mas ele nunca vai parar o que está tentando fazer.
Mas é muito perigoso. Especialmente se ele descobrir algo.
Não é como se ele não pudesse cuidar de si mesmo. Além disso, se você sair agora,
esqueça sobre chegar a Hanyang, você se tornará refeição de tigre. Um tigre enorme bem ali vai...
Por favor, volte para dentro por enquanto.
Se você não quer ser comido por um tigre.
Vamos, apresse-se e entre!
Como se você fosse notar se eu desamarrasse isso.
Uma vez que estiver dormindo, não pode nem notar se alguém a leva embora.
O quê? O que você fez enquanto eu estava dormindo?
Esqueça, não vale a pena falar.
Eu realmente não tenho nenhum interesse em mulheres.
Eu não posso e não é o momento também.
Você ama tanto assim sua senhora?
Eu amo. Eu sinto sua falta e quero encontrá-la.
O que estou dizendo é, nada com o que está se preocupando vai acontecer.
Sim, obrigada por compartilhar comigo seu discurso ardente que eu não estava nem um pouco interessada em ouvir.
Ei. Apague a luz quando for dormir. Você é tão esbanjadora.
Para a destilaria fazer vinho.
Qual é sua verdadeira identidade realmente?
De quem está falando?
Oh, ninguém.
Você viu alguém suspeito?
Oh, não é nada.
Mas... O que te traz aqui?
É... a nossa viúva lá dentro?
Não. Ela foi para a Vila das Viúvas.
Oh, ela não deveria ir sozinha. É perigoso.
Perdão?
Onde devo colocar?
Se for por ali, tem um lugar a onde nós empilhamos separadamente.
Está bem,
Por que você está aqui?
Oh... não é esse quarto?
Se for por ali, há uma pequena porta que leva para o quintal.
Eu queria saber por que você iria empilhar os frascos dentro de casa.
Mas você realmente paga salários para este tipo de trabalho, também?
Claro.
Oh. Então...
Eu acho que ele se meteu em grande problema depois de ir de entrar na Vila das Viúvas,
mas ele ainda não recobrou a razão e deve ter voltado.
Aquele homem, ele é tão mau!
Ouvi dizer que ele é tão louco por mulheres que não se importa se elas são viúvas ou cortesãs e as assedia sexualmente!!
- Oh! - Oh!
Você está bem?
Como você viu que eu ia cair?
Que há com você?
Meu coração estremeceu por uma fração de segundo!
Se você fosse um homem, eu teria apenas...
Oh, espere, espere.
-Sério, você é demais! - O quê?
-Venha comigo. -Espere! Espere!
Ela é apenas solitária, por isso não se importe com ela.
Recobre a sua razão. Recobre a sua razão!
O que eu fiz?
Desculpe. Onde fica o quarto da Gisaeng Dong Joo?
Ali. É aquele quarto ali.
Ei, eu sei que você deve estar pensando,
mas não podemos falar mais tarde à noite?
O cara que entrou na Vila das Viúvas e foi expulso,
era você, certo?
Isso é...
Mas você está andando assim?
Mesmo se você se escondesse até sua senhora chegar,ainda não seria bom o suficiente.
Isso...
Somente saia. Eu ouvi tudo.
Que você assedia sexualmente qualquer mulher, seja ela uma viúva ou uma gisaeng.
Ei.
Pensa mesmo isso de mim?
Quem se preocupa com o que eu penso?
Você é esse tipo de cara. E se você for encontrado, você está morto.
Entendi. Vou embora.
Quem são vocês? Por que vieram aqui ?!
Pegar ele sozinho é um risco...
Onde você irá?
Por que você tem de saber?
Não faça nada perigoso e se esconda.Quando a senhora vier, eu vou--
Mesmo que algo aconteça comigo, finja que não sabe de nada.
Também vou fazer o mesmo.
Ei, espera um segundo.
O que você está fazendo?
Vá.
Por que Deul Rae não está vindo?
Eu não sei. Ela disse que precisava verificar algo.
Vamos começar primeiro.
Este é ele. O que temos que matar esta noite.
É no meio de Hanyang, por isso não podemos fazer uma enorme barulho. Eu esperava que uma de nós possamos fazê-lo.
Este idiota podre...
Como ele pode matar a esposa do seu neto?
Eu irei.
Vai agora?
Existe alguma razão para esperar?
- Onde estão os trajes extras de xamanistas? - Ali.
Ah não!
Dong Joo! Dong Joo!
Dong Joo?
Está certo. A moça que cortou seu próprio cabelo é tão pomposa.
Pelo que eu ouvi, ela já passou da idade de colocar seu cabelo para cima.
Enquanto estou profundamente arrependido meu meu erro passado,
eu estou tentando fazer uma escolha baseada nessas leis que vocês amam tanto.
Tem algo errado?
Vossa Excelência, ela é de idade, mas ela ainda...
Ei! Não é você quem toma as decisões. Sou eu.
Eu sou um nobre e vocês são umas gisaengs miseráveis.
Se eu quiser uma garota, então é isso e ponto final.
Como se atreve a discutir sobre razão e lei?!
Então... por favor, me dê um tempo.
Eu não quero. Quem você vai chamar e me menosprezar de novo?
Eu vou levá-la imediatamente. Você não viu que eu até trouxe uma liteira de flores?
Mas se eu ainda não puder enviá-la, o que você vai fazer?
O que você quer dizer com o que eu vou fazer? A casa de cortesãs vai fechar as portas
e todas aqui se tornarão escravas.
Garantirei de enviar-lhe especialmente para Tamna (governado Jejudo) que tem excelentes paisagens.
Eles dizem que a maioria das pessoas morre antes de chegar por causa da rota marítima agitada.
Viúva Kim? O que você está fazendo aqui?!
Para ser honesta, eu vi um anel aqui nesta manhã,
e eu pensei que poderia valer alguma coisa, então... Eu sinto muito.
Quanto você ouviu?
Perdão? Oh... você quer dizer a parte sobre você matar alguém?
Você ouviu corretamente.
Infelizmente.
Você vai me matar?
E se eu assumir essa tarefa?
Você veio até aqui tão rapidamente.
Eu não sabia que iria me receber de braços abertos.
Esta imprudente...
Saia. Vá para o seu quarto.
Não. Nada vai mudar só porque eu o evito agora.
Me escute, criança!
Haeng Soo, eu não pude dizer já que sou tímida, mas você sabe como eu me sinto. Certo?
Desde o momento em que você me salvou daquele buraco em uma idade jovem até agora,
eu tenho sido grata a cada dia. De verdade.
Você vai ou vai morrer?
Eu não posso ir.
Não pode ir?
Não. Eu não posso ir assim.
Onde há uma gisaeng que coloca seu cabelo para cima assim?
Dong Joo...
- É mesmo? - Não é apropriado.
Eu vou até você depois de terminar.
Você não está tentando me enganar de novo?
Quando o destino desta casa de gisaengs está em suas mãos, como eu poderia?
Você não era uma garota comum antes. Mas eu amo a audácia dessa garota.
Envie-a para o meu eremitério no 23º dos 24 períodos.(9: 30-10: 30 PM) / (eremitério onde eremitas dormem, indivíduo que por algum motivo vive em lugar isolado)
Primeiro, ouça antes de decidir.
Você não pode deixá-la!
Você não está em seu juízo perfeito.
Você vai realmente matar ele?
Eu não posso fazer o suficiente fazendo tarefas na destilaria.
Se é matar uma pessoa, o salário não seria maior?
Você não está tentando fugir enquanto está a caminho?
Não é como se você fosse me deixasse fugir.
O que você costumava fazer?
Você já matou alguém?
Eu já vi muitas pessoas morrerem. Eu sou a única que pode apoiar meus pais doentes fielmente.
Se eu conseguir ganhar muito dinheiro, a vida de uma pessoa é importante?
Tudo bem. Tente e faça isso.
De qualquer forma, precisávamos de alguém novo, então não temos nada a perder.
Se a matarmos aqui, a limpeza será trabalhosa. Não é?
Não continue me olhando com essa expressão.
Que expressão?
"Essa é a última vez que eu vou vê-la nesta vida" esse tipo de expressão.
Ei, como você pode dizer uma coisa dessas?
Aqui. Eu não vou morrer tão facilmente. Não se preocupe.
Hwa Su, estou indo.
A propósito, a Viúva sabe?
Ela foi embora.
Foi embora? A essa hora da noite? Para onde?
Eu sei...
Eu a mandei embora... a essa hora da noite...
Se você realmente matar esse idiota podre e voltar, não apenas será paga,
mas também vamos deixá-la trabalhar conosco.
Mas se você falhar, então morrerá assim que a virmos.
Eu vou entrar na liteira a partir daqui, então, por favor, volte.
Essa pessoa realmente... Por que ele te chamou para um lugar assustador e isolado?
Pare de chorar.
Mae Hyang voltou morta!
Você também... Você também...
Eu não vou morrer. Eu não posso morrer agora.
Se você quer cabelo, eu vou dar a você.
Cresce de volta uma vez que é cortado. Como pode ser mais importante do que aquela garota?
Eu disse que eu quero fazer isso? Eu não estou fazendo isso porque eu quero.
Eu não quero me tornar uma gisaeng para sempre!
Eu sou Dong Joo do quarto de Lótus.
Você parece feliz em me ver. Mas, novamente, você parece me detestar.
Como você está aqui?
Eu tinha algo para lhe dizer.
- Agora, nessa situação? - Sim.
É algo que combina com a situação de agora.
O que é?
Então... de agora em diante, eu sou...
Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
Eu sou sua... mãe.
♫ Amor, só você ♫
Você é minha... o quê?
♫ Seus olhos lindos, amor apenas você...♫
Ma-mãe.
♫ Apenas esperando por você. Apenas uma garotinha ♫
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota♫
"♫ Um tipo único de garota. Você-- Você é a única, oh minha garota ♫ "
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota♫
"♫ Um tipo único de garota. Você-- Você é a única, oh minha garota ♫ "
♫ Sim, oh garota, apenas te olhar não é suficiente. Então, eu estou segurando sua mão rapidamente ♫
♫ Você ficou ainda mais fofa hoje ♫
♫ se tornou parte da minha vida cotidiana♫
Venha dizer seus cumprimentos nas manhãs e nas noites.
Filha, e se alguém lhe ouvir? Não pode falar "ei", mas sim, "mãe".
Você realmente quer que eu lhe chame de "mãe?" Eca!
- Eu não gosto de lavar a louça. - Você cozinha, eu lavo.
- Você lava a roupa e eu limpo. - Está bem.
Feliz agora?
Eu não posso fingir não saber.
Mas nosso acordo foi diferente.
Roubar os tesouros do sogro?
Vou lhe dar três dias. Traga-os.
A felicidade depende de mim. Você está indo a algum lugar?
- Estou indo para Hanyang ver a senhora. - Eu vejo um ótimo romance nascer.
É legal e confortável agora que estou sozinha. É tão bom, realmente.
Uma viúva, que tem olhos tímidos, nariz afiado
e lábios cheios, veio aqui?
♫ Um tipo único de garota. Um tipo único de garota♫